Ivan ŠTRPKA
poète, parolier, essayiste, écrivain et traducteur littéraire slovaque
Hlohovec (Slovaquie) 30 juin 1944
__________
Nuage de fumée
Et je l’ai (CELA) en tête (comme) un nuage sphérique suspendu
au-dessus du bâtiment de la gare centrale. Cela ne signifie rien du tout.
Cela n’est pas. Cette voix caustique, distante et illisible, d’une fin & d’une catastrophe potentielle n’est que l’effet d’une fatigue passagère, un écart imperceptible par rapport à tout CELA.
Cela n’est RIEN. Rien n’est. Cela ne signifie rien ?
Ce n’est pas absolument pas important, ça sourit partout.
Les paquets de cigarettes
y insistent : ton médecin ou ton psychothérapeute t’aideront à abandonner le mouvement inconscient de la main, répété avec exactitude.
Et de plus – à abandonner l’insulte ouverte du geste de l’allumette et l’ombre du désir qui hésite et toussote dans les feuilles de papier croquées par le feu. Abandonner la lueur des pensées légères, laisser derrière soi
la petite fumée brève et nue, tout le vaste et formidable espace
qu’elle occupe. Laisser
tout (CELA) comme un pneu de vélo crevé
légèrement appuyé contre un muret entêté
à tenir en place à l’endroit où aucun pied
ne marche, où aucun chien ne court et où aucune ombre ne bouge d’aucune manière ?