ABC >
Lettre : S >
Mot : SHAKESPEARE William >
Rubrique : Henry VI - Tout nuage n'engendre pas une tempête
William SHAKESPEARE
dramaturge, poète et acteur anglais
Stratford-sur-Avon 23 avril (baptème) 1564
Stratford-upon-Avon 23 avril 1616
__________
George.
A little gale will soon disperse that cloud
And blow it to the source from whence it came;
Thy very beams will dry those vapours up,
For every cloud engenders not a storm.
Henry VI - Third Part, act V, scene 3
George.
La moindre rafale aura bientôt dispersé ce nuage,
En le rejetant à la source d’où il est venu.
Ton seul rayonnement suffira à sécher ces vapeurs :
Tout nuage n’engendre pas une tempête.
Traduction de François-Victor Hugo
Paris 28 octobre 1828 - Paris 26 décembre 1873