François MORAWSKI
fabuliste polonais
Pudliszki (Pologne) 1783 - 1861
__________
Le nuage et la foudre
" Pourquoi t'élèves-tu aux célestes hauteurs ?
Dit la foudre au nuage. Enflé de tes vapeurs,
Qui aurait peur de toi ? quel effet crois-tu faire ?
Tandis que moi je fais trembler la terre !
Lorsque j'éclate, tonne et frappe en même temps,
Il faut voir la terreur, l'effroi que je répands ! "
Le nuage répond : - Ta grandeur est réelle,
Et je ne puis en rien me comparer à elle ;
Je ne l'aurais jamais cherché.
Cependant, quand d'une douce pluie
J'arrose des champs desséchés,
Chez les humains que de larmes j'essuie !
Ils me bénissent et ils te fuient ...
Ne nous faisons pas craindre ! il vaut mieux attacher. "
Pour tous ceux qui se voient élevés sur la terre,
L'éclat et la grandeur à eux seuls ne sont rien :
On n'est élevé que pour faire
Du bien.
in Fables et poésies polonaises publiées par le comte V.-H. de Rochetin - 1874