Sándor PETÅFI
poète hongrois
KiskÅ‘rös (Hongrie) 1er janvier 1823
Segesvár (Roumanie) 31 juillet 1849
__________
Les nuages
Oiseau, sans fin je planerais
Au ciel, dans les nuages ;
Peintre, sans fin j'ébaucherais
Leurs flottantes images.
Je les aime d'un fol amour,
Qu'ils s'ouvrent ou se joignent ;
S'ils viennent je leur dis : Bonjour !
Au revoir ! s'ils s'éloignent.
Aussi leur peuple aérien
De tendresse me paye ;
Il me cherche et comprend fort bien
Ce que mon cœur bégaye.
Cent fois je les ai contemplés,
Au couchant comme à l'aube,
Tels que de beaux enfants, roulés
Dans leur changeante robe.
Et je les ai surpris souvent
Irrités, en querelle,
Comme des rivaux, dans le vent
Se bourrant de leur aile.
Et j'ai vu leur cortège errant
Bondir en cavalcade,
Puis en bons frères, entourant
La lune, sœur malade.
Avec tendresse, avec émoi
Je les suis, je les aime ;
Dans toutes leurs formes, sur moi
Leur empire est le même.
Qu'est-ce en eux qui m'attire tant ?
J'y reconnais ma vie,
La même en son vol inconstant
Et brisée et suivie.
Et de leur front capricieux,
Pour compléter leurs charmes,
Jaillissent, comme de mes yeux,
Des éclairs et des larmes.
in Les Étrangères,
poésies traduites de diverses littératures, par Henri-Frédéric Amiel - 1876