Tetsuko KUROYANAGI
黒柳徹å
Tokyo 9 août 1933
Comme nous sommes aujourd'hui le 5 mai, jour de la Fête des Garçons, continua l'institutrice, nous allons vous interpréter la chanson des Bannières en forme de carpes.
Elle leva les bras bien haut, à la manière d'un chef d’orchestre, dit aux enfants « Tout le monde est prêt ? Trois, quatre ! » et baissa les bras avec entrain. Les enfants, qui ne se connaissaient pas, se mirent à chanter ensemble de toute leur voix :
Au-dessus d'une mer de tuiles,
Flottant sur une mer de nuages...
Mais Totto-chan ne connaissait pas cette chanson, qui ne faisait pas partie de celles que l'on apprenait à Tomoe.
in TOTTO-CHAN la petite fille à la fenêtre
Madogiwa no Totto-chan - Kodansha Ltd. 1981
traduit du japonais par Olivier Magnani - Presses de la Renaissance 2006