Mahmoud DARWICH
Ù…Øمود درويش
poète palestinien
Al-Birwah (Palestine) 13 mars 1941 - Houston (États-Unis) 9 août 2008
__________
Un nuage de Sodome
Après ta nuit, celle de l’hiver dernier
Le bord de mer se vida des gardiens de nuit
Aucune ombre ne me suivit après que ta nuit
Dans le soleil de mon chant se fut asséchée.
Alors, qui va me dire : Abandonne le temps passé,
Rêve avec ton entière et libre inconscience.
Ma liberté maintenant s’assied auprès de moi,
Sur mes genoux tel un chat familier.
Elle braque ses regards sur moi et sur tout ce que d’hier
Tu m’as laissé : ton écharpe de lilas, une cassette
Sur la danse avec les loups et un collier de jasmin
Sur la mousse de mon cœur...
Que va faire ma liberté, après ta nuit,
Celle de l’hiver dernier ?
De Sodome un nuage partit vers Babylone
Il y a des siècles, mais son poète Paul Celan
S’est jeté aujourd’hui dans la Seine.
Non, tu ne me conduiras plus au fleuve. Aucun gardien
Ne me demandera : Quel est ton nom aujourd’hui ?
Nous ne maudirons plus ni la guerre, ni la paix.
Nous ne grimperons plus à l’enclos du jardin
En quête de la nuit entre deux osiers et deux fenêtres,
Et tu ne me demanderas plus : Quand la paix ouvrira-t-elle
Aux colombes les portes de notre château ?
Après ta nuit, celle de l’hiver dernier
Les soldats ont dressé très loin leur camp
Et sur ma fenêtre une lune blanche s’est posée
Silencieux, nous nous sommes assis
Ma liberté et moi, scrutant notre nuit.
Qui suis-je ? Qui suis-je après ta nuit,
Celle de l’hiver dernier ?